| Επιπλέον μεταφράσεις |
| live adj | (coals: burning) | αναμμένος, πυρωμένος μτχ πρκ |
| | Don't touch the coals from the fire; they are still live. |
| | Μην αγγίζετε τα κάρβουνα από τη φωτιά. Είναι ακόμα αναμμένα (or: πυρωμένα). |
| live adj | (weapons) (επίσημο) | ενεργός επίθ |
| | | αληθινός, πραγματικός επίθ |
| | In training, the army uses blanks instead of live ammunition. |
| | Στην εκπαίδευση, ο στρατός χρησιμοποιεί άσφαιρα και όχι αληθινά πυρά. |
| live adj | (electrical: with current) | ηλεκτροφόρος επίθ |
| | | που περνάει ρεύμα περίφρ |
| | | που έχει ρεύμα περίφρ |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| live adj | (sports: in play) (μεταφορικά) | ζωντανός επίθ |
| | The ball was still live because it had not gone out of bounds. |
| | Η μπάλα ήταν ακόμα ζωντανή, γιατί δεν είχε βγει εκτός γηπέδου. |
| live adj | (audience: present at performance) (μεταφορικά) | ζωντανός επίθ |
| | The comedian loved performing in front of a live audience. |
| | Στον κωμικό άρεσε πολύ να δίνει παραστάσεις μπροστά σε ζωντανό κοινό. |
| live adv | (broadcast: direct) (μεταφορικά) | ζωντανά επίρ |
| | | απευθείας επίρ |
| | (ανεπίσημο) | λάιβ, live επίρ |
| | We are broadcasting live from the scene of the protest. |
| | Εκπέμπουμε ζωντανά από την περιοχή των διαδηλώσεων. |
| live vi | (subsist) | ζω, επιβιώνω ρ αμ |
| | Many people around the world live on less than a dollar per day. |
| | Πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ζουν (or: επιβιώνουν) με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα. |
| live vi | (enjoy life) (μεταφορικά) | ζω ρ αμ |
| | You can't work all your life; you have to live! |
| | Δεν μπορείς να δουλεύεις όλη σου τη ζωή. Πρέπει και να ζήσεις! |
| live [sth]⇒ vtr | (lead a certain life) | ζω, κάνω ρ μ |
| | (επίσημο) | διάγω ρ μ |
| | Many monks live a Spartan life. |
| | Πολλοί μοναχοί ζουν (or: κάνουν) σπαρτιάτικη ζωή. |
| | Πολλοί μοναχοί διάγουν σπαρτιάτικη ζωή. |
| live [sth] vtr | (experience) | βιώνω, ζω ρ μ |
| | He still lives the war in his imagination. |
| | Βιώνει (or: Ζει) ακόμα τον πόλεμο στη φαντασία του. |
| live [sth] vtr | (way of life) | ακολουθώ, κάνω ρ μ |
| | | ζω ρ αμ |
| | (επίσημο) | διάγω ρ μ |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Ακολουθεί έναν ηθικό τρόπο ζωής, όπως υποστηρίζει και με τα λόγια του. |
| | Ζει ηθικά, όπως υποστηρίζει και με τα λόγια του. |
Phrasal verbs
|
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | ζω χωριστά, ζω χώρια ρ αμ + επίρ |
| | They are still married, but they live apart, in different towns. |
| live [sth] down vtr phrasal sep | informal (embarrassment: get over) (εξευτελιστικό γεγονός) | ξεπερνώ ρ μ |
| | His friends ensured that he could never live down the day he accidentally wore his sister's pants. |
| live for [sth/sb] vtr phrasal insep | (take as your reason for living) | κπ/κτ είναι ο λόγος της ύπαρξής μου έκφρ |
| | | κπ/κτ είναι η ζωή μου έκφρ |
| | Rosita lives for her six grandchildren, who she sees every day. |
| live in vi phrasal | (reside in your workplace) | ζω στο χώρο εργασίας έκφρ |
| | The hotel staff live in so they don't have to travel home after work. |
| | Το προσωπικό του ξενοδοχείου ζει στον χώρο εργασίας του, οπότε δεν χρειάζεται να πηγαίνουν σπίτι μετά τη δουλειά. |
| live off [sth] vtr phrasal insep | (survive on, be supported by) | ζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The widow lives off her late husband's pension and Social Security checks. |
| | Η χήρα ζει με τη σύνταξη και τις επιταγές Κοινωνικής Ασφάλισης του εκλιπόντος συζύγου της. |
| live on [sth] vtr phrasal insep | (use for money) | ζω με κτ, ζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | τα βγάζω πέρα με κτ έκφρ |
| | My mother gives me a monthly allowance but I couldn't live on just that. |
| | Η μητέρα μου μού δίνει ένα μηνιαίο βοήθημα, αλλά δεν θα μπορούσα να ζω μόνο με αυτό. |
| live on vi phrasal | (continue to exist indefinitely) | παραμένω ζωντανός περίφρ |
| | | συνεχίζω να ζω περίφρ |
| | Although a great performer has died today, his memory will live on. |
| | Αν και σήμερα πέθανε ένας εξαιρετικός ηθοποιός, θα παραμείνει ζωντανός στις σκέψεις μας. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (live for the duration of) | ζω όλο μου τον χρόνο περίφρ |
| Σχόλιο: Η λέξη χρόνος μπορεί να αντικατασταθεί από λέξη που περιγράφει χρονική διάρκεια, π.χ. όλη μου τη ζωή, όλα μου τα χρόνια κ.λπ. |
| | She lived out her last years in the same small town. |
| | Έζησε όλα της τα τελευταία χρόνια στην ίδια μικρή πόλη. |
| live out vi phrasal | US (domestic, etc; not reside in house of employer) | ζω σε δικό μου χώρο, μένω σε δικό μου χώρο περίφρ |
| | (κατά λέξη) | ζω εκτός του χώρου εργασίας |
| | Granddad's caregiver lives out, but she spends 12 hours a day at his home. |
| live out [sth] vtr phrasal insep | (enact, fulfill) | κάνω πραγματικότητα έκφρ |
| | | ζω ρ μ |
| | | εκπληρώνω ρ μ |
| | | βιώνω ρ μ |
| | He urged his students to live out their dreams. |
| | Παρότρυνε τους μαθητές του να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | ζω ρ μ |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| | Οι παππούδες μας έζησαν τον πόλεμο και ξέρουν τι σημαίνει να χάνεις τα πάντα. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | ανταποκρίνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να ανταποκριθεί στα ιδεώδη της. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | βγαίνω στον αέρα έκφρ |
| | The new website went live last week. |
| live alone vi | (not cohabit) | ζω μόνος περίφρ |
| | After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone. |
| live and breathe [sth] v expr | figurative (be passionately interested in [sth]) (μεταφορικά) | ζω για κτ, ζω και αναπνέω για κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | η ζωή μου είναι κτ έκφρ |
| | When I was a teenager I lived and breathed ballet. |
| | Her boyfriend lives and breathes football; nothing else seems to interest him. |
| | Όταν ήμουν έφηβη, ζούσα για το μπαλέτο. // Το αγόρι της ζει για το ποδόσφαιρο, δε μοιάζει να τον ενδιαφέρει τίποτα άλλο. |
| | Όταν ήμουν έφηβη το μπαλέτο ήταν η ζωή μου. |
| live and learn v expr | (gain knowledge and experience) | όσο ζω μαθαίνω έκφρ |
| | (λόγιος, συχνά καθομιλουμένη) | γηράσκω αεί διδασκόμενος έκφρ |
| | Live and learn is my motto; we all learn from our own mistakes. |
| | I never knew that was possible. |
| | Well, you live and learn. |
| live and let live v expr | (be tolerant of others) | κοιτάω τη δουλειά μου και δεν ασχολούμαι με τους άλλους έκφρ |
| | | είμαι ανεκτικός έκφρ |
| | (μετά από διαφωνία) | δίνω τόπο στην οργή έκφρ |
| | Those two men used to fight a lot, but now they have decided to live and let live. |
| live as husband and wife v expr | (cohabit as a couple) (εγώ και κάποιος άλλος) | ζούμε σαν αντρόγυνο, ζούμε σαν παντρεμένο ζευγάρι, ζούμε σαν παντρεμένος περίφρ |
| | | ζούμε μαζί ρ αμ + επίρ |
| | | συζούμε ρ αμ |
| | They might as well be married; they've been living for years as husband and wife. |
| live at vi + prep | (reside at) | ζω σε/στο έκφρ |
| | George lives at his mom's house because he is not able to afford an apartment for himself yet. |
| live broadcast n | (media broadcasted in real time) | ζωντανή μετάδοση επίθ + ουσ θηλ |
| live by [sth] vi + prep | figurative (take as a rule for life) | ακολουθώ κτ στη ζωή μου έκφρ |
| | | ακολουθώ ρ μ |
| | | ζω σύμφωνα με κτ περίφρ |
| | | ζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Never give up is a good rule to live by if you hope to have success in life. |
| live by [sth] vi + prep | (use for survival) | επιβιώνω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | ζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | τα βγάζω πέρα χάρη σε κτ έκφρ |
| | Man cannot live by bread alone, as the proverb has it. |
live by your wits,
live on your wits v expr | (earn living by ingenuity) (θετική έννοια) | τα βγάζω πέρα χάρη στην επινοητικότητά μου εκφρ |
| | (αρνητική έννοια) | βγάζω τα προς το ζην με κομπίνες εκφρ |
| | | επιβιώνω με μικροαπατενωνιές έκφρ |
| live fast v expr | informal, figurative (behave recklessly) | συμπεριφέρομαι απερίσκεπτα/επικίνδυνα έκφρ |
| live for today v expr | informal, figurative (make the most of the moment) | ζω για το σήμερα, ζω για τη στιγμή έκφρ |
| live forever v expr | (be immortal, never die) | ζω για πάντα, είμαι αθάνατος έκφρ |
| live forever v expr | figurative (be enduring) | αντέχω/κρατάω για πάντα έκφρ |
| | Classic movies like "Casablanca" will live forever in the hearts of movie-goers. Elvis died years ago but to the fans who still listen to his music, he will live forever. |
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr | (be poor) (καθομιλουμένη) | τα βγάζω πέρα ίσα-ίσα περίφρ |
| | (ανεπίσημο) | ζω μεροδούλι-μεροφάι έκφρ |
| | Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth. |
| live hard v expr | informal (behave recklessly and decadently) | ζω επικίνδυνα και παρακμιακά, ξεπέφτω έκφρ |
| | Rock stars are known for living hard and dying young. |
| live high v expr | (live extravagantly) | κάνω μεγάλη ζωή έκφρ |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| | Έκαναν μεγάλη ζωή στην Ταϊλάνδη, γιατί τα πάντα εκεί ήταν πολύ φτηνά. |
live high on the hog,
live high off the hog,
eat high off the hog v expr | US, figurative (live life of luxury) | κάνω μεγάλη ζωή έκφρ |
| | (αργκό) | κάνω ζωάρα έκφρ |
| live in peace v expr | (coexist harmoniously) | συνυπάρχω αρμονικά, ζω ειρηνικά έκφρ |
| | Can't you just live in peace with your neighbors? |
| live in poverty v expr | (be very poor) | ζω στη φτώχεια/ένδεια έκφρ |
| | Half the world lives in poverty while the other half throws away good food. |
| live in sin v expr | (unmarried couple: live together) (για ζευγάρι) | συζώ ρ αμ |
| Σχόλιο: Normally used humorously in modern English. |
| | Jacob and Polly aren't married; they're living in sin. |
| live it up v expr | slang (lead hedonistic life) (αργκό) | το ρίχνω έξω έκφρ |
| | Live it up while you are still young and beautiful. |
| live it up v expr | slang (celebrate extravagantly) (αργκό) | το ρίχνω έξω, το καίω έκφρ |
| | It's all right to live it up once in a while; a few beers won't hurt you. |
| live music n | (performance by musicians) | ζωντανή μουσική επίθ + ουσ θηλ |
| | | λάιβ μουσική επίθ άκλ + ουσ θηλ |
| | | λάιβ ουσ ουδ άκλ |
| | There's something special about seeing live music instead of just listening to a recording. |
| live oak n | (evergreen oak tree) | αειθαλής βελανιδιά επίθ + ουσ θηλ |
| live oak n | (wood from a live oak tree) | ξύλο από δέντρο του είδους αυτού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
live off the fat of the land,
live on the fat of the land v expr | (enjoy plentiful lifestyle) | ζω με τα έτοιμα έκφρ |
| live on borrowed time v expr | figurative (have limited time left) | ο χρόνος μου είναι μετρημένος έκφρ |
| | If you continue to smoke, soon you'll be living on borrowed time. |
| live on [sth] alone v expr | (have [sth] as only sustenance) (μεταφορικά) | ζω τρεφόμενος μόνο με έκφρ |
| | Man cannot live on bread alone. |
| live on the edge v expr | informal, figurative (take risks) (μεταφορικά) | ζω στα άκρα έκφρ |
| | Louise likes to take risks and live on the edge. |
| live on your own v expr | (not share one's accommodation) | μένω μόνος μου περίφρ |
| | After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. |
| live performance n | (before an audience) | ζωντανή εκτέλεση επίθ + ουσ θηλ |
| | | ζωντανή παράσταση επίθ + ουσ θηλ |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | ζωντανή εκπομπή επίθ + ουσ θηλ |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | live show ουσ ουδ άκλ |
| | | ζωντανό σόου επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Μπορεί να αποδοθεί και με άλλες κατάλληλες λέξεις, πχ: ζωντανή παράσταση. |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| live simply v expr | (avoid extravagant spending) | ζω απλά/απλοΐκά έκφρ |
| | If you lived simply you wouldn't have to work such long hours. |
| live the high life v expr | informal (have a luxurious lifestyle) (καθομιλουμένη) | ζω τη μεγάλη ζωή, ζω στην πολυτέλεια έκφρ |
| | Ever since he won the lottery he's been living the high life. |
| live through it v expr | US (experience or endure [sth]) | το υπομένω, το υφίσταμαι έκφρ |
| | Don't worry - times are hard because of the recession but you'll live through it. |
| live ticker n | (scrolling news bulletin) | στήλη ζωντανής ενημέρωσης φρ ως ουσ θηλ |
| live together vi + adv | (cohabit) (ζευγάρι) | συζώ ρ αμ |
| | (φίλοι, συμφοιτητές) | συγκατοικώ ρ αμ |
| | A year after they started dating, they decided to live together. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | ικανοποιώ τις προσδοκίες περίφρ |
| | | ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες περίφρ |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| live up to your billing v expr | figurative (be as good as expected) | ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες περίφρ |
| | Let's hope their new player lives up to his billing and scores a few goals! |
| live well v expr | (be comfortably well off) | ζω άνετα έκφρ |
| | We're not rich, but we live well. |
| live wire n | (cable carrying electricity) | ηλεκτροφόρο καλώδιο επίθ + ουσ ουδ |
| | CAUTION: LIVE WIRES OVERHEAD. |
| | Always assume that a fallen wire is a live wire. |
| | ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΛΩΔΙΑ. // Πάντα να υποθέτεις ότι ένα πεσμένο καλώδιο είναι ηλεκτροφόρο. |
live wire,
livewire n | figurative (lively, outgoing person) (μεταφορικά) | μέσα στην ενέργεια έκφρ |
| | | μέσα στο κέφι έκφρ |
| | | κοινωνικός επίθ |
| | (μεταφορικά: για παιδί) | θεότρελος, παλαβός επίθ |
| | That kid is such a live wire! He never stays still! |
| live with [sb] vi + prep | (share a home) | ζω με, συγκατοικώ με ρ αμ + πρόθ |
| | (συνήθως για σχέση) | συζώ με ρ αμ + πρόθ |
| | I once lived with someone who would never wash the dishes. |
| | Κάποτε ζούσα με κάποιον που δεν έπλενε ποτέ τα πιάτα. |
| live with [sth] vi + prep | (accept or endure: [sth]) | αποδέχομαι, υπομένω ρ μ |
| | | παίρνω απόφαση έκφρ |
| | | ζω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | His disease is incurable - he'll just have to live with it. |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | ζω χωρίς ρ αμ + πρόθ |
| live-in adj | (residing in your workplace) | εσωτερικός επίθ |
| | (κατά λέξη) | που μένει στον τόπο εργασίας του |
| | My mother is disabled and has to have a live-in carer. |
| Long live expr | (cheer in support) | ζήτω επιφ |
| | The crowd shouted with one voice: "Long live the king!". |